Subtitles by DramaFever
[Game of Hunting]
[Episode 46]
I'm here. Okay, bye.
Sit on the other side.
Two men don't sit like this.
The seat is saved for my friend from Shanghai.
You can move back over when he gets here.
Does it really matter?
Stop checking your watch.
You just won't stop fidgeting.
People in this sort of business are most punctual.
It's been 17 minutes. You still call that punctual?
How come you're never so tolerant with me?
Even Air Force One can be late. Don't be so demanding.
This transaction is better kept under the table.
But I've seen this in the movie "Seven."
This 10,000 yuan
won't merely get us a list of Dan Nong's employee benefits, will it?
Don't worry.
There is honor even among thieves.
An American counter-terrorism documentary said
as long as there is a society with regulations
there will be a regulatory body.
And with a regulatory body, data will be stored.
And with that, everything is made simple.
Money can buy you any information you want.
Why?
Because the regulators are human.
For example, someone keeps going to the library to look up R&D information
and then the FBI goes and knocks on his door.
You've seen it too?
They're here.
[Shanghai Shenhua]
Idiots.
Like they're afraid nobody knows they're from Shanghai.
Didn't you say it was just one person?
Hold on.
You didn't get a receipt for the 10,000 yuan?
Not my concern.
Zhao Jian Ting didn't give that money to me.
Solid information?
Where did they get this?
Are you kidding?
Don't you know where corporations are registered?
They have a lot of guts to get something like this.
Tell me if it's useful first.
Pretty much.
It'll be useful.
Is this an illegal transaction?
Definitely not for us.
I don't know about them though.
Let's go somewhere else.
I feel on edge here.
Is this considered a black market deal?
Let's go.
How's it going? Any progress?
Eat something first and get back to it later.
You can order. Make it two. I'll have what you're having.
[Zheng Qiu Dong]
Hello, Chairman Zheng. What do you need?
Are you with Chen Xiang?
No. What is it?
I have a small question.
Do you know the name of Chen Xiang's mother?
That...
I don't remember anymore.
What's going on?
You're not thinking of replacing Chen Xiang with his mother, are you?
Let's not joke.
I just wanted to know his mother's name.
It may be helpful to the mission you gave me.
How does that have anything to do with the name of Chen Xiang's mother?
Do you trust what Gu Ru Min said?
Are you thinking of finding evidence to prove Chen Xiang was a traitor?
I just want to eliminate any misgivings caused by this.
The candidate I've found also cares greatly about this point.
Chairman Zheng, I hired you to help me
to do something that will benefit me and will allow us to relax.
Chen Xiang is my boyfriend, but you have focused your scrutiny on him.
Don't you have your priorities reversed?
I am doing something that will benefit you.
I just wanted to inquire about his mother's name.
I didn't expect you to be so upset.
Chairman Zheng, I respect you and feel we could be good friends.
But in our last two meetings
I haven't heard you mention anything you've done for my headhunting case.
You've been asking about what Chen Xiang has done
what Gu Ru Min said
and what my father has said
Now you're asking me for the name of an illiterate old woman.
I'm... I'm really losing faith in you.
I'm sorry. I didn't think you would be so displeased.
I take back my question.
I really don't know the name of Chen Xiang's mother.
Sorry to disturb you.
Ms. Yan, I truly have been working on your case.
Goodbye.
It seems this 10,000 yuan was wasted.
No.
The truth will come to light soon.
[Classic Movie Screening]
What's the matter?
Had a fight?
No.
Feel better after a sweat?
Who was it? Your father?
Yes.
Go shower.
Not yet. Someone's unhappy.
I'm fine. I'm serious.
Really?
All right.
If you want to torture me, then don't say anything.
Someone just asked me a very strange question.
There was no rhyme or reason.
What question?
Your mother's name.
Who was it? Who asked that?
The headhunter.
You met him at the hospital.
Zheng.
Yes.
He's been acting weird lately.
You've been peeping for a long time. We noticed last week.
I study competitive intelligence.
Your K-SKY team
is the one that has accessed the Kaspersky Lab the most.
You also have frequent contact with malware analysts.
So if my guess is correct, you must be a team of hackers.
Tell us your request.
The city's video surveillance system. Know how to play?
SSID and MAC address filtering.
As expected.
[The movie has begun. Please do not open the doors.]
Yang Nian, drop what you're doing.
- You're traveling with me. - Where to?
Chen Xiang's hometown, Pan'an.
Of all the people you've met in Chen Xiang's hometown
who was most forthcoming?
Liu Guang Ming's teacher. The deceased kid's Chinese teacher.
Liu Guang Ming's teacher?
The teacher may not know about Chen Xiang's family.
One in the county, the other in the mountains.
That is true.
In Chen Xiang's village
there's a young village official who is quite friendly.
Would he remember you?
Definitely. Yu Tian and I treated him to dinner.
[Pan'an]
I suggest that Sheng Huang, as a listed company
consider equity participation in a privately-run bank.
I'm sure I don't have to mention property investment.
The important point is the concept of industry and finance.
It is a strategic choice, the trend.
The small De Ren has a mighty financial director.
Who says De Ren is small?
Compared to Sheng Huang
we merely have fewer fixed assets, fewer employees
fewer reserves, and less credit.
But in 10 years, who knows which will be bigger, President Yan?
You're an optimistic generation.
This is the internet age.
Size isn't an indicator of strength or weakness.
Don't underestimate De Ren.
Small online shops have already put countless shopping malls in hibernation.
An aggressive fighting cock.
I was merely complimenting your financial director.
I don't wish to argue with you.
How is the task I gave you coming along?
It's in progress.
Do you find our progress too slow?
I was afraid you'd forgotten.
I smell criticism.
Here's what happened.
We did some things that were outside of your demands
and took a detour.
Such as?
There are some negative rumors revolving around Chen Xiang.
We wanted to find out if they are true.
Don't look at me like that.
You won't learn anything from this old, battle-hardened face.
You know some secrets but won't tell us.
President Yan, it's not because I'm curious.
This is closely related to the mission you gave us.
Okay, I can stop asking what those secrets are
but I must know why you aren't willing to tell them to us.
There's no rush.
I can wait.
There are also times when my father isn't sure how to express himself.
Why?
Because I love my silly daughter too much.
You clearly know there is something fishy about Chen Xiang
but you don't dare... It's not that you don't dare.
You fear the repercussions.
You care too much about your daughter's feelings.
You wish to wait for an appropriate time and find an appropriate reason.
When Hong Hong was young... Yan Feng's childhood name was Hong Hong.
She's been spoiled since she was a child.
She is bossy with a temper, and a bit selfish.
Not just a bit. She is very selfish.
Others respect her and yield to her, and she thinks they ought to.
She has never thought of showing others the same respect.
Many men have pursued her, but none have ever caught her eye.
She has embarrassed many of them.
I was once very disappointed in her.
It was Chen Xiang...
For some reason, she liked him.
When she first pursued him
she was even afraid to go to class or return to the dorms to sleep.
I can't imagine she could still have such a fiery temper.
She was always self-centered and had to have her way.
But there were changes in her later.
Love doesn't just turn a woman silly.
It also makes her generous and selfless.
She also came to respect her parents.
One time, my heart disease flared up and I was resting at home.
Hong Hong and her classmates were painting in Sichuan at the time.
I woke up one day
and found she had invited
Sichuan's most famous traditional Chinese medicine practitioner to the house.
Chen Xiang told me Hong Hong had said
the one she loved the most in this world was me.
I was instantly shedding tears. So...
I don't know what to do with Chen Xiang.
He has changed my daughter after all
giving her a complete personality.
Moreover, he was once a valued employee of our company.
But...
Business is like war.
Since it is like war...
then an opportunity to strike must be found.
Agreed. I completely agree. In any case, this must be resolved.
Do you have evidence concerning the rumors of Chen Xiang and Dan Nong?
Yes?
Or no?
I refuse to answer.
You should focus on completing your headhunting task.
I will.
President Yan, you yourself said
Sheng Huang and Dan Nong are long-standing rivals.
With you, hatred cannot prevail over paternal love.
Excuse me. I have another meeting.
Said the wrong thing? He left in anger.
Pick one out of the two, Director Zhao.
Send your son off to war
or send your daughter off to love.
Make your choice.
You should try making the choice. Aren't you going to be a father soon?
I like my daughter, but I don't like feeling torn.
Being a father to a daughter
is tantamount to being neighbors with indecision.
That's exactly it.
The old man sure is admirable.
One needs to have a quick mind to be a village official.
We're in the middle of nowhere.
We don't receive much news about the outside.
What do you do each day?
Raise money, repair roads
promote tourism, and sell Chinese medicine.
We produce many local specialties here.
Last year, I sold 400,000!
- A toast to you - Not at all.
Ms. Chen is here.
She has taught in this small town her whole life.
I am technically Chen Xiang's father's cousin.
Chen Xiang lost his father at a young age.
His mother often took him back to live with her family.
We didn't have much contact.
He had a heart transplant when he was 15. Do you still remember that?
Of course, that was big news here.
He was blessed and chanced upon a charitable person.
Do you know the child who donated his heart?
That child's family seemed to have a business.
He truly was a nice child.
He gave his heart and his college fate to Chen Xiang.
He came from the county.
Has it been a long time since Chen Xiang's mother returned?
Chun'e?
She hasn't been back in a long time.
Her name is Chun'e?
Is it the Chun of spring?
That's just what she's called. I don't know which character it is.
Do you know where she is now?
Some people say she's in Shanghai, while others say she's in Hangzhou.
I'm not too sure.
Someone from her village might know.
What was her maiden name?
She must have a name.
For example, Zhang Chun'e or Li Chun'e.
I'm sure you've never heard of her maiden name.
- Shentu. - Shentu?
Have you heard of another two-character surname?
Chairman Zheng, do you know her?
Could her name be Shentu Chun An?
I think her name was Shentu Chun'e.
Is it Chun'e or Chun An?
It should be recorded on her housing registration.
Can we see it?
- Just a look. - You probably can.
Go with him to see the registration. Take a picture for me.
Excuse me.
[Shentu Chun An]
Chairman Zheng.
Speak.
I have the feeling you're playing a chess game with high stakes
and Yu Tian and I are in it and have helped you do some things.
But I just don't know what your objective is.
It's already over.
I've discovered a tightly-concealed secret.
What secret?
It's not time to reveal it yet.
Help me check who it is.
Manager Luo.
What is it about?
Zheng Qiu Dong, oh Zheng Qiu Dong.
How thoughtless can you be?
Lin Bai's wife is about to give birth. How could you be so unconcerned?
Whether as a friend, partner, or just a colleague
what you're doing is awfully rude!
Will you please open up your brain and summon up some EQ?
How come you're becoming so unreasonable?
Qiu Dong! What took you so long?
Where is she?
She was just brought inside.
Lin Bai is inside with her.
Juan Juan wanted a natural birth and the doctor said it may take longer.
That's his family?
They're over that way.
I found a lounge room for them.
- Who are those people then? - I don't know them.
You don't know them?
Then why were you holding her hand?
We're nervous.
Giving birth is a serious matter! Do you think everybody's like you?
What's the matter with you today?
You sounded so upset in your message.
"What you're doing is awfully rude!"
Was it big?
No.
You were soft-spoken.
You're the boss. You're the one in control.
Your good friend, your CEO, De Ren's second largest shareholder
is going to be a father.
You waltz off into the mountains to play Sherlock Holmes.
Is that appropriate?
Okay, okay.
I was wrong. Okay?
Lin Bai is very nervous.
What's wrong?
He said his wife hasn't told him gossip for five straight days.
She only talks about serious matters.
Gossip is like snoring.
It feels strange not hearing it after getting used to it.
When they were entering the delivery room
Lin Bai grasped Juan Juan's hand and his face was pale.
After stammering, he only said two words.
"I'm here."
I always thought having a child was a happy event.
After hearing you say that, I'm feeling nervous too.
Are you saying Lin Bai was more nervous than his wife?
Their hearts are connected.
We are as well.
We're nervous for them.
Zheng Qiu Dong.
You're such a coward compared to 10 years ago.
The age of grabbing and kissing...
truly has passed.
Don't bother me.
Annoying.
- Are you going to stop? - No.
Well done, Feng Juan Juan.
Keep it up, you got this!
Feng Juan Juan, good job.
Feng Juan Juan, well done!
Feng Juan Juan, you're amazing!
[Shanghai Dan Nong Cosmetics Company]
[Online Chat Representative]
[How can I reach your company's Ms. Shentu Chun An? I am a client.]
[We cannot disclose Ms. Shentu's number.]
[Please leave your number and she may decide to call you.]
Hello?
Hello, are you Mr. Zheng?
Yes.
I am Ms. Shentu's secretary. What do you need to contact her about?
I have some questions I'd like to ask Ms. Shentu.
Sorry, Ms. Shentu is out of the country and cannot be reached.
When will she be returning?
Hello?
How are you? You must be so happy, you can't sleep.
Just you wait.
When I have a daughter, we'll have them marry.
No way. Go drinking?
Right now?
Cheers.
From now on, you should be the one to pay for our drinks.
You'll pay for your son and I'll drink for my daughter.
You wish.
Say I treat you to drinks for five years.
What if you end up having a son? Who will pay me back?
Then I'd have drunk for nothing.
Consider it venture capital.
Sure. Let's sign an agreement right now.
If you have a son, you'll pay me back five-fold.
Get lost.
How do you have free time tonight?
All the elderly are surrounding the bed, and add in the nurses.
I can't even stick a hand in.
I suddenly feel unnecessary as the father.
So, I came downstairs for some fresh air.
How do you feel?
In the beginning, I was so nervous.
When I first saw my child...
I wanted to cry.
This is a real human being.
I touched his tiny hands.
They're as smooth as oil.
I suddenly thought that I have to live every day to its fullest from now on.
Time speeds up. We'll grow old very soon.
That makes me tear up.
Lin Bai, this is amazing.
Congratulations.
Thank you.
Since the elderly are all here, do they have proper lodging?
I forgot to thank you.
With your meticulous arrangements, they certainly do.
What did I arrange?
I understand now.
Luo Yi Ren.
What do you mean?
Juan Juan was just wheeled into the delivery room
and Yi Ren had already found for me a big personal room on the sixth floor.
A big personal room that could have two beds added in.
She said you arranged it. Did you?
She is just too incredible.
She scolded me.
For what?
Don't ask.
She scolded me loudly.
But it was reasonable. I deserved it.
What are you looking at me for?
Yi Ren was clearly the one helping me
but why did she do it under your name?
What kind of mentality is that?
What mentality?
Classic mentality of feeling attached to you.
Yi Ren is also friends with me.
If she helped me during this time
it would have been absolutely normal in anybody's eyes.
But why did she say you arranged it?
She said that so that our friendship could be even stronger.
It would make her feel better.
You said that yourself.
What is unspoken from these actions is that she is yours.
When I helped Mi Na, I did it under Jia Yi Mei's name.
That was normal. You were together back then.
How is Jia? Is she doing well?
I heard she's doing fine.
I don't know how she's actually doing though.
When Yi Ren and I heard the sound of the baby crying...
She was so excited.
Did you her yelling outside the delivery room?
I heard a woman yelling
but I couldn't hear what she was saying.
She screamed, "Feng Juan Juan, well done! Keep it up!"
It was like she was watching sports.
It warmed my heart.
Oh! Stop acting.
It warmed your heart? Your heart must be a furnace by now.
Honestly, what kind of relationship do you two have?
Abnormal self-abuse.
It's been so many years already.
To put it crudely
just one look and you two could move in together.
Yet, you two are still being so shy.
Did you hear that?
She scolds me in the morning and now it's your turn at night.
I came to keep you company. I shouldn't be abused like this.
Listen, listen.
Do you hear a child crying?
Right?
No, you're hearing things.
It's gone.
I formally announce that Chen Xiang's case has been cracked.
My parents' village, my high school
the colleges I attended
and Dan Nong's old employees.
They've investigated everything.
There are some things that cannot withstand such investigation.
It's time for me to leave.
My respect and love for you have not lessened with time.
It's just that my circumstances have changed.
I can't continue any longer.
Dad, don't feel as if you have lost me.
I will be upset if you are disappointed in me.
Subtitles by DramaFever